Viele türkischsprachige Menschen in Europa sind mit akademischem Türkisch nicht vertraut. Von ihnen hörten wir immer wieder: „Wir verstehen nicht, was wir da lesen“, oder „Diese Wörter kennen wir nicht“. Es war klar: Wir brauchen eine Übersetzung des Neuen Testaments in modernem Türkisch!

Im Frühling 2023 erschien in Zusammenarbeit mit Biblica, OM und The Translation Trust unsere Übersetzung, die Temel Türkçe Tercüme (Basic Turkish Translation). Die erste Auflage verbreitet sich rasend schnell, besonders im Erdbebengebiet der Türkei und in Deutschland, wo sich gerade viele Menschen taufen lassen.

Global Nomads hat das Projekt initiiert und finanziert nun auch die Übersetzung des Alten Testaments (aktueller Stand: 91 %). Bis Mitte 2027 soll die vollständige türkische Bibel erscheinen, erzählt Projektleiter George im Interview.

Damit erhalten Millionen türkischsprachiger Menschen innerhalb und außerhalb der Türkei Zugang zu Gottes Wort – in einer Sprache, die zeitgemäß und verständlich ist. Das Neue Testament ist schon jetzt in den gängigen Bibel-Apps verfügbar, eine Hörbibel ist in Arbeit.

Danke, dass ihr die Arbeit finanziell und im Gebet mittragt.
Die Übersetzer erhalten rund 1000 € im Monat, die stilistischen Beraterinnen arbeiten ehrenamtlich. Ein Neues Testament kostet in der Herstellung ca. 2 €, mit Versand ca. 5 €.

→ Mit einer Spende von 30 € können wir 6 Exemplare drucken und verschicken!